1980 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités COSTA RICA 497 COSTA RICA [SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL] "1. En relaciôn a los articules 11 y 12 la delegaciôn de Costa Rica hace la réserva de que el sistema jurîdico constitucional de ese pafs no autoriza ninguna forma de consentimiento que no esté sujeto a ratificaciôn de la Asamblea Legislativa. "2. En cuanto al articule 25 hace la réserva de que la Constituciôn Polftica de dicho pafs tampoco admite la entrada en vigor provisional de los tratados. "3. En cuanto al articule 27 interpréta que se refiere al derecho secundario, no asf a las disposiciones de la Constituciôn Polftica. "4. En relaciôn al artfculo 38 interpréta que una norma consuetudinaria de derecho internacional general no privarâ sobre ninguna norma del sistema interamericano del cual considéra supletoria la présente Convenciôn." [TRANSLATION] [TRADUCTION] 1. With regard to articles 11 and 12, the delegation of Costa Rica wishes to make a reservation to the effect that the Costa Rican system of constitutional law does not authorize any form of consent which is not subject to ratification by the Legislative Assembly. 2. With regard to article 25, it wishes to make a reservation to the effect that the Political Constitution of Costa Rica does not permit the provisional applica tion of treaties, either. 3. With regard to article 27, it inter prets this article as referring to secon dary law and not to the provisions of the Political Constitution. 4. With regard to article 38, its inter pretation is that no customary rule of general international law shall take pre cedence over any rule of the InterAmerican System to which, in its view, this Convention is supplementary. 1. En ce qui concerne les articles 11 et 12, la délégation du Costa Rica formule la réserve suivante : en matière constitu tionnelle, le système juridique de ce pays n'autorise aucune forme de consente ment qui ne soit sujette à ratification par l'Assemblée législative. 2. En ce qui concerne l'article 25, la délégation du Costa Rica formule la réserve suivante : la Constitution poli tique de ce pays n'admet pas non plus l'entrée en vigueur provisoire des traités. 3. La délégation du Costa Rica inter prète l'article 27 comme visant les lois ordinaires mais non les dispositions de la Constitution politique. 4. La délégation du Costa Rica inter prète l'article 38 de la manière suivante : une règle coutumière du droit interna tional général ne prévaudra sur aucune règle du système interaméricain, au regard duquel la présente Convention revêt, à son avis, un caractère supplé mentaire. ECUADOR EQUATEUR [SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL] "El Ecuador, al firmar la présente Convenciôn, no ha crefdo necesario formular réserva alguna al artfculo 4 de este instrumente porque entiende que, entre las normas comprendidas en la primera parte del artfculo 4, se encuentra el principio de soluciôn Vol. 1155,1-18232