1980
United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités
503
tice, the government of Canada declares
that it does not regard the provisions of
article 66 of the Vienna Convention as
providing 'some other method of peace
ful settlement' within the meaning of
paragraph 2 (a) of the declaration of the
government of Canada accepting as
compulsory the jurisdiction of the Inter
national Court of Justice which was
deposited with the Secretary-General of
the United Nations on April 7, 1970.'"
de Justice soit obligatoire, le Gouverne
ment du Canada déclare qu'il ne consi
dère pas que les dispositions de l'article 66
de la Convention de Vienne proposent
«un autre moyen de règlement paci
fique», selon la teneur de l'alinéa a du
paragraphe 2 de la déclaration que le
Gouvernement du Canada a remise au
Secrétaire général de l'Organisation des
Nations Unies le 7 avril 1970, par laquelle
il acceptait que la compétence de la Cour
internationale de Justice soit obliga
toire'.»
DENMARK
DANEMARK
[TRANSLATION — TRADUCTION]
As between itself and any State which
formulates, wholly or in part, a reserva
tion relating to the provisions of article 66
of the Convention concerning the com
pulsory settlement of certain disputes,
Denmark will not consider itself bound
by those provisions of part V of the Con
vention, according to which the proce
dures for settlement set forth in article 66
are not to apply in the event of reserva
tions formulated by other States.
«Vis-à-vis de pays formulant entière
ment ou partiellement des réserves en ce
qui concerne les dispositions de l'article 66
de la Convention portant sur le règle
ment obligatoire de certains différends,
le Danemark ne se considère pas lié par
les dispositions de la partie V de la Con
vention, selon lesquelles les procédures
de règlement indiquées à l'article 66 ne
seront pas appliquées par suite de
réserves formulées par d'autres pays. »
FINLAND
FINLANDE
[TRADUCTION — TRANSLATION]
"Finland declares its understanding
that nothing in paragraph 2 of article 7
of the Convention is intended to modify
any provisions of internal law in force in
any Contracting State concerning com
petence to conclude treaties. Under the
Constitution of Finland the competence
to conclude treaties is given to the Presi
dent of the Republic, who also decides
on the issuance of full powers to the
Head of Government and the Minister
for Foreign Affairs.
1 United Nations, Treaty Series, vol. 724, p. 63.
La Finlande déclare qu'elle considère
qu'aucune des dispositions du para
graphe 2 de l'article 7 de la Convention
ne vise à modifier les dispositions de
droit interne concernant la compétence
pour conclure des traités en vigueur dans
un Etat contractant. En vertu de la
Constitution finlandaise, c'est le Prési
dent de la République qui est habilité à
conclure des traités et c'est également lui
qui décide de donner pleins pouvoirs au
Chef du Gouvernement et au Ministre
des affaires étrangères.
1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 724, p. 63.
Vol. 1155,1-18232