مساعدة مترجم شفوي ،فإنه يمكن تفسيرها في ضوء المادة ( )3( 14أ) من العهد الدولي الخاص
بالحقوق المدنية والسياسية" ،التي تنص على:
“… لكل شخص الحق في ( ...أ) إبالغه فو ار وبالتفصيل بلغة يفهمها بطبيعة وسبب
التهمة الموجهة إليه؛ (و) الحصول مجانا على مساعدة مترجم شفوي إذا كان ال يفهم
أو ال يتكلم اللغة المستخدمة في المحكمة".
31
.84ومن ثم ،يتضح من القراءة المشتركة للنصين أن لكل متهم الحق في الحصول على مترجم شفوي
إذا كان غير قادر على فهم اللغة التي تجري بها اإلجراءات .وعالوة على ذلك ،رأت هذه المحكمة
أيضا أنه "من الضروري عمليا إبالغ المحكمة بالحاجة إلى الترجمة الشفوية ،عندما يمثل المتهم
محام" 32.وعلى هذا النحو ،إذا لم يعترض المدعي على استمرار اإلجراءات بلغة أخرى غير لغته،
33
فسيعتبر أنه يفهم العمليات ويوافق على الطريقة التي أجريت بها.
.85في القضية الراهنة ،تالحظ هذه المحكمة من الملف أن المدعي األول أفاد في جلسة االستماع
34
األولية بأنه تعرف على اللغة السواحيلية عندما دخل السجن في .1999/5/13
ومن ناحية
أخرى ،اعترض محامي المدعي الثاني ،خالل جلسة االستماع األولية ،على تقديم بيان التحذير
كدليل على أساس أن موكله لم يكن يتكلم اللغة السواحيلية وقت تسجيله وأنه تعرض للضرب
وأجبر على التوقيع عليه .ثم أمرت المحكمة االبتدائية بإجراء محاكمة داخل المحاكمة لتحديد ما
إذا كان المدعي قد سجل البيان طواعية .وعالوة على ذلك ،روى المدعي هذا القلق أثناء
المحاكمة.
35
.86تالحظ هذه المحكمة أنه على الرغم من أن المقيمين قد قرروا أن المدعين سجلوا البيانات القضائية
اإلضافية طواعية ،فقد أحاط القاضي علما بالجروح التي لحقت بجسدي المدعين ،وال سيما في
أجزاء محددة من الجسم حيث يزعمون أنهم تعرضوا للضرب على أيدي الشرطة ،كبينة مبدئية
على وحشية الشرطة .وتدعم هذه المالحظة ادعاءات المدعين بأنهم تعرضوا للضرب وأجبروا
على التوقيع على إفادات مسجلة باللغة السواحيلية ،لم يفهموها ولم تتم تالوتها عابهم قط.
31
غيهي ضد تنزانيا ،المرجع نفسه؛ غوزبير هينيريكو ضد جمهورية تنزانيا المتحدة ،المحكمة االفريقية لحقوق االنسان و الشعوب ،القضية رقم
،2016/056الحكم الصادر في 10يناير( 2022الموضوع وجبر الضرر) ،الفقرات 127-126؛ يحيى زومو ماكامي ضد جمهورية تنزانيا المتحدة
(الموضوع وجبر الضرر) ( 25يونيو ،)2021مدونة احكام المحكمة اإلفريقية ،المجلد الخامس ،ص ،257الفقرة .93
32
قضية ماكامي ضد تنزانيا ،المرجع نفسه.
34
صفحة .47/62
33
غيهي ضد تنزانيا ،الفقرة 77أعاله.
35
ملف اإلجراءات ،الصفحة .20/35
22