498 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1980 pacifica de controversias, establecido en el Articule 2, pârrafo 3, de la Carta de las Naciones Unidas, cuyo carâcter de jus cogens confiera a esa norma valor imperativo universal. "El Ecuador considéra asimismo que la primera parte del articule 4, por tanto, es aplicable a los tratados existentes. "Déjà en claro en esta forma que dicho arti'culo recoge el principle inconcuso de que, cuando la Convenciôn codifica normas lex lata, estas, siendo normas preexistentes, pueden invocarse y aplicarse a tratados suscritos antes de la vigencia de esta Convenciôn, la cual constituye su instrumento codificador." [TRANSLATION] [TRADUCTION] In signing this Convention, Ecuador has not considered it necessary to make any reservation in regard to article 4 of the Convention because it understands that the rules referred to in the first part of article 4 include the principle of the peaceful settlement of disputes, which is set forth in Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and which, as jus cogens, has universal and mandatory force. En signant la présente Convention, l'Equateur n'a pas jugé nécessaire de formuler une réserve quelconque au sujet de l'article 4 de cet instrument, car il considère qu'au nombre des règles aux quelles se réfère la première partie de cet article figure le principe du règlement pa cifique des différends, énoncé au para graphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, dont le caractère de jus cogens lui confère une valeur imperative universelle. De même, l'Equateur considère égale ment que la première partie de l'article 4 est applicable aux traités existants. Il tient à préciser à cette occasion que ledit article s'appuie sur le principe incon testable selon lequel, lorsque la Conven tion codifie des règles relevant de la lex lata, ces règles, du fait qu'elles sont pré existantes, peuvent être invoquées et ap pliquées au regard de traités conclus avant l'entrée en vigueur de ladite Convention, laquelle constitue l'instrument les ayant codifiées. Ecuador also considers that the first part of article 4 is applicable to existing treaties. It wishes to place on record, in this form, its view that the said article 4 incorporates the indisputable principle that, in cases where the Convention codi fies rules of lex lata, these rules, as pre existing rules, may be invoked and ap plied to treaties signed before the entry into force of this Convention, which is the instrument codifying the rules. GUATEMALA GUATEMALA [SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL] "La delegaciôn de Guatemala, al suscribir la Convenciôn de Viena sobre el derecho de los tratados, formula las siguientes réservas: "I. Guatemala no puede aceptar disposiciôn alguna de la présente Convenciôn que menoscabe sus derechos y su reclamaciôn sobre el Territorio de Belice. "II. Guatemala no aplicarâ los articules 11, 12, 25 y 66 en lo que contravinieren préceptes de la Constituciôn de la Repûblica. Vol. 1155,1-18232