496 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1980 RESERVATIONS AND DECLARA TIONS MADE UPON SIGNATURE RÉSERVES ET DÉCLARATIONS FAITES LORS DE LA SIGNATURE AFGHANISTAN AFGHANISTAN [TRADUCTION — TRANSLATION] "Afghanistan's understanding of arti cle 62 (fundamental change of circum stances) is as follows: "Sub-paragraph 2 (a) of this article does not cover unequal and illegal trea ties, or any treaties which were contrary to the principle of self-determination. This view was also supported by the Ex pert Consultant in his statement of 11 May 1968 in the Committee of the Whole and on 14 May 1969 (doc. A/ CONF.39/L.40) to the Conference." L'Afghanistan interprète l'article 62 (Changement fondamental de circons tances) de la manière suivante : L'alinéa a du paragraphe 2 ne s'ap plique pas dans le cas de traités inégaux ou illégaux, ni dans le cas de tout autre traité contraire au principe de l'auto détermination. Cette interprétation est celle qui a été soutenue par l'Expert consultant dans sa déclaration du 11 mai 1968 devant la Commission plénière et dans la communication du 14 mai 1969 (A/CONF.39/L.40) qu'il a adressée à la Conférence. BOLIVIA BOLIVIE [SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL] "1. La imperfecciôn de la Convenciôn de Viena sobre el derecho de los tratados posterga la realizaciôn de las aspiraciones de la humanidad. "2. No obstante lo anterior, los préceptes aprobados por la Convenciôn constituyen avances significatives inspirados en principles de justicia internacional que Bolivia ha sostenido tradicionalmente." [TRANSLATION] [TRADUCTION] 1. The shortcomings of the Vienna Convention on the Law of Treaties are such as to postpone the realization of the aspirations of mankind. 2. Nevertheless, the rules endorsed by the Convention do represent signifi cant advances, based on the principles of international justice which Bolivia has traditionally supported. 1. L'imperfection de la Convention de Vienne sur le droit des traités retarde la réalisation des aspirations de l'huma nité. 2. Néanmoins, les normes que consacre la Convention marquent d'im portants progrès fondés sur des principes de justice internationale que la Bolivie a traditionnellement défendus. Vol. 1155,1-18232