508 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1980 OBJECTION to the reservation made by the Government of Guatemala upon signature 1 OBJECTION à la réserve faite par le Gouvernement guatémaltèque lors de la signature 1 UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ROYAUME-UNI DE GRANDEBRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD [TRADUCTION — TRANSLATION] "With reference to a reservation in relation to the territory of British Honduras made by Guatemala on sign ing the Convention, the United Kingdom does not accept that Guatemala has any rights or any valid claim with respect to that territory; "The United Kingdom fully reserves its position in other respects with regard to the declarations made by various States on signature, to some of which the United Kingdom would object, if they were to be confirmed on ratification." S'agissant de la réserve relative au ter ritoire du Honduras britannique qui a été formulée par le Guatemala lors de la signature de la Convention, le RoyaumeUni ne reconnaît au Guatemala aucun droit ni titre légitime de réclamation en ce qui concerne ce territoire. Le Royaume-Uni réserve pleinement sa position sur d'autres points vis-à-vis des déclarations qui ont été faites par divers Etats lors de la signature de la Convention; si certaines d'entre elles venaient à être confirmées lors de la rati fication, le Royaume-Uni formulerait des objections à leur encontre. OBJECTIONS to the declaration made by the Government of the Syrian Arab Republic upon accession2 OBJECTIONS à la réserve faite par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de l'adhésion2 CANADA CANADA Received on: 22 October 1971 Reçue le : 22 octobre 1971 "... Canada does not consider itself in treaty relations with the Syrian Arab Republic in respect of those provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties to which the compulsory concil iation procedures set out in the annex to that Convention are applicable." «Le Canada ne se considère pas comme lié par traité avec la République arabe syrienne à l'égard des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités auxquelles s'appliquent les procédures de conciliation obligatoire énoncées à l'annexe de ladite Conven tion. » 1 See p. 498 of this volume. 2 See p. 504 of this volume. Vol. 1155, 1-18232 1 Voir p. 498 du présent volume. 2 Voir p. 504 du présent volume.