506 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1980 ternational law and which recognizes the right of peoples to self-determination. générales du Code international et qui prévoit le droit des peuples à l'auto détermination. D. The Government of the Syrian «D) Le Gouvernement de la Répu Arab Republic interprets the provisions blique arabe syrienne comprend la dispo in article 52 as follows: sition de l'article cinquante-deux, comme suit : The expression "the threat or use of «Le terme de la menace ou l'emploi force" used in this article extends also de la force prévu par cet article s'ap to the employment of economic, polit plique également à l'exercice des ical, military and psychological coer contraintes économiques, politiques, cion and to all types of coercion con militaires et psychologiques ainsi que straining a State to conclude a treaty tous les genres de contraintes qui against its wishes or its interests. entraînent l'obligation d'un Etat à conclure un traité contre son désir ou son intérêt.» E. The accession of the Syrian Arab «E) L'adhésion de la République Republic to this Convention and the rati arabe syrienne à cette Convention et sa fication of it by its Government shall not ratification par son Gouvernement ne apply to the Annex to the Convention, s'appliquent pas à l'Annexe à la Conven which concerns obligatory conciliation. tion relative à la conciliation obligatoire.» TUNISIA (a) TUNISIE (a) [TRANSLATION — TRADUCTION] The dispute referred to in article 66 (a) requires the consent of all parties thereto in order to be submitted to the Interna tional Court of Justice for a decision. «Le différend prévu au paragraphe a de l'article 66 nécessite l'accord de toutes les parties à ce différend pour être soumis à la décision de la Cour internationale de Justice.» UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRE LAND ROYAUME-UNI DE GRANDEBRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD [TRADUCTION — TRANSLATION] It is [the United Kingdom's] under standing that nothing in article 66 of the Convention is intended to oust the juris diction of the International Court of Justice where such jurisdiction exists under any provisions in force binding the parties with regard to the settlement of disputes. In particular, and in relation to States parties to the Vienna Convention which accept as compulsory the jurisdic tion of the International Court, the Vol. 1155,1-18232 Le Royaume-Uni considère qu'aucune disposition de l'article 66 de la Conven tion ne vise à écarter la juridiction de la Cour internationale de Justice lorsque cette juridiction découle de clauses en vigueur entre les parties, concernant le règlement des différends et ayant force obligatoire à leur égard. Notamment, au regard des Etats parties à la Convention de Vienne qui acceptent comme obliga toire la juridiction de la Cour internatio-