دفاع كاف تمنحه دائما سلطاتها القضائية على وجه السرعة دون أي تحيز مع مراعاة القيود
اللغوية المفروضة على المتهمين.
.101يدفع المدعي في رده بأنه لم يكتشف محتويات المحضر الذي أدلى به للشرطة والمعلومات
الواردة فيه إال عندما كان في السجن.
***
.102تالحظ المحكمة أنه في حين أن المادة ( )1( 7ج) من الميثاق ال تنص صراحة على الحق
في الحصول على مساعدة مترجم شفوي ،فإن الحق المذكور مكفول صراحة في المادة 14
(( )3أ) و (و) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الذي ينص على أن "...
لكل شخص الحق في( . ..أ) إبالغه فو ار وبالتفصيل بلغة يفهمها بطبيعة وسبب التهمة
الموجهة إليه؛ (و) الحصول مجانا على مساعدة مترجم شفوي إذا كان ال يفهم أو ال يتكلم
اللغة المستخدمة في المحكمة".
36
.103وقد قضت هذه المحكمة في قضية أرماند غويهي ضد جمهورية تنزانيا المتحدة بأن لكل متهم
الحق في الحصول على مترجم شفوي ،وهو جانب من جوانب المحاكمة العادلة بموجب المادة
( )1( 7ج) من الميثاق مقروءة باالقتران مع المادة ( )3( 14أ) من العهد الدولي الخاص
بالحقوق المدنية والسياسية.
37
ورأت المحكمة أيضاً أنه في الحاالت التي ال يستطيع فيها
المتهم فهم اللغة المستخدمة في المحكمة أو التحدث بها ،يحق له الحصول على مترجم شفوي.
وعالوة على ذلك ،إذا كان المتهم ممثال بمحام ،فينبغي إبالغ المحكمة بالحاجة إلى الترجمة
38
الشفوية.
.104والغرض نفسه متأصل في قانون اإلجراءات الجنائية للدولة المدعى عليها ،حيث تنص المادة
)1( 211من القانون المذكور على أنه "كلما قدم أي دليل بلغة ال يفهمها المتهم ،وكان
حاض ار شخصيا ،وجب ترجمتها له في جلسة علنية بلغة يفهمها".
.105يترتب على ذلك أن الحق في االستعانة بمترجم شفوي ،كما ينشأ من هذه األحكام ،ال يعني
بالضرورة أن يوفر للمتهم ترجمة شفوية بلغته بل بأي لغة يفهمها .ويكمن األساس المنطقي
36
صدقت عليها الدولة المدعى عليها في 11يونيو .1976
38
هينريكو ضد تنزانيا (الموضوع و جبر الضرر) ،أعاله ،الفقرة 128ويحيى زومو ماكامي ضد جمهورية تنزانيا المتحدة المحكمة االفريقية لحقوق
��37
غيهي ضد تنزانيا (الموضوع و جبر الضرر) ،الفقرة 73أعاله.
االنسان و الشعوب ،القضية رقم ،2016/023الحكم الصادر في 25يونيو ( 2021الموضوع و جبر الضرر) ،الفقرة .93
24