المدعى عليها عاملتهم بازدراء عميق في القضية الراهنة ،في حين أنهما كانا يطالبان فقط
بأراضي أجدادهم وأسرهم ويدافعان عنها.
.760ويؤكد المدعيان أنهما اليوم قد تقدما جميعا في السن ،وأنهما متعبان ومحبطان بسبب سوء
نية الدولة المدعى عليها .لكل هذا الضرر المعنوي ،يطلبان من المحكمة منح كل من
المدعيين مبلغ خمسمائة مليون ( )233.333.333فرنك أفريقي.
*
.762تدعي الدولة المدعى عليها أنها لم تنتهك أيا من حقوق المدعيين وبالتالي لم يتعرض
المدعيان ألي ضرر .وتدعو الدولة المدعى عليها المحكمة إلى رفض الدعوى بالتعويض
عن الضرر المعنوي.
***
.762تذكر المحكمة باجتهاداتها القضائية التي تفيد بأن هناك قرينة بالضرر المعنوي يعاني منها
مقدم الطلب عندما تجد المحكمة أن حقوقه قد انتهكت ،بحيث ال تكون هناك حاجة إلى
السعي إلى إثبات الصلة بين االنتهاك والضرر الذي لحق به() .ورأت المحكمة أيضا أن
تقدير المبالغ التي ستمنحه كجبر عن الضرر المعنوي ينبغي أن يتم على أساس منصف
مع مراعاة ظروف كل قضية
29.
.766في القضية الراهنة ،فإن الضرر الذي لحق بكل من المدعيين ناتج عن استنتاج المحكمة
بانتهاك حقهما في تنفيذ قرار محكمة مكفول في المادة ( )7( 1د) من
الميثاق.
.761وبناء على ذلك ،تمنح المحكمة المدعيين مبلغا مقطوعا قدره ثالثة ماليين ()0.333.333
فرنك أفريقي كتعويض عن الضرر المعنوي الذي لحق بهم.
تاسعاً .مصاريف الدعوى
.761يدفع المدعيان بأنهم تكبدا ،فيما يتعلق باإلجراءات أمام المحكمة ،نفقات تتعلق بأتعاب
المحاماة ،والسفر جوا إلى أروشا لتقديم العريضة ،ونفقات الفندق ،وتأجير السيارات،
والمرافق .وعن كل هذه النفقات ،فإنهم يطلبون من المحكمة أن تأمر الدولة المدعى عليها
بأن تسدد لهم مبلغ اثنين وثمانين مليونا وستمائة ألف ( )15.633.333فرنك أفريقي.
29
أجافون ضد بنين (جبر الضرر) ( ،)5372أعاله ،الفقرة ،12كوبينا فوري ضد كوت ديفوار (الموضوع وجبر الضرر) ،الفقرة 735أعاله.
33