أجهزتها.
41
.135وتذكر المحكمة بأنه يجب على الدول األطراف أن تتخذ التدابير المناسبة لحماية األشخاص
من الحرمان من الحياة من جانب دول أخرى ومنظمات دولية وشركات أجنبية تعمل في
إقليمها
42
أو في مناطق أخرى خاضعة لواليتها .ويجب عليها أيضا أن تتخذ تدابير تشريعية
أو تدابير أخرى لضمان أن يكون ألي نشاط يجري في كل إقليمها أو جزء منه أو في أماكن
أخرى خاضعة لواليتها القضائية يجب أن تكون متوافقة مع المادة 2من الميثاق .وينطبق هذا
االلتزام على جميع األفعال التي ل��ا تأثير مباشر ويمكن توقعه بشكل معقول على حق
األشخاص خارج أراضيها في الحياة ،بما في ذلك األنشطة التي تقوم بها الشركات الموجودة
في أراضيها أو الخاضعة لواليتها القضائية.
43
.136وتالحظ المحكمة أن المادة 2من اتفاقية باماكو تحظر استيراد النفايات الخطرة ودفنها ،وتنص
المادة نفسها على أن "تتخذ جميع األطراف التدابير القانونية واإلدارية وغيرها من التدابير
المناسبة داخل المنطقة الخاضعة لواليتها القضائية لحظر استيراد جميع النفايات الخطرة ،ألي
سبب من األسباب ،إلى أفريقيا من األطراف غير المتعاقدة".
.137يتبين من هذه األحكام المختلفة التفاقية باماكو أنه يتعين على الدول األطراف أن تمنع استيراد
النفايات السمية إلى أراضيها التي ينبغي أن تكون على علم بأثرها على حياة اإلنسان .وإذا
كانت هذه النفايات السمية موجودة في إقليم دولة ما ،فإن عليها التزاما بالتصرف والحد من
العواقب الضارة على حياة اإلنسان وإصالحها.
.138يتبين من القضية الحالية ،وال سيما من مذكرات الطرفين ،أن الدولة المدعى عليها كانت على
علم بأن السفينة ،بروبو كواال ،كانت تنقل نفايات كيميائية صناعية ،ولكنها أذنت لشركة
ترافيكو ار بتفريغ حمولتها
44
بشرط أن تجد شركة تعالج النفايات .وترى المحكمة أن هذا اإلذن
يشكل في حد ذاته خرقا لاللتزام بعدم اإلخالل بالحظر المفروض على استيراد النفايات الخطرة
المنصوص عليه في اتفاقية باماكو .وفي القضية الحالية ،كان على الدولة المدعى عليها الزام
بمنع إلقاء النفايات السامة ولكنها أخفقت في القيام بذلك.
41
المحكمة األوروبية لحقوق اإلنسان ،أنغيلوفا ضد بلغاريا 21 ،أكتوبر ،2010الفقرة .131
43
المرجع نفسه الفقرة .22
42
مجلس حقوق اإلنسان ،التعليقات العامة رقم ،32الفقرة .22
44انظر رد الدولة المدعى عليها الوارد في قلم المحكمة في 22نوفمبر ،2011الصفحة ،1الفقرات من 3إلى 1ورد المدعين الوارد في 1
أغسطس ،2018الصفحة ،1الفقرة .3
29