.101وعالوة على ذلك ،تذكر المحكمة بسوابقها القضائية التي تفيد بأن العقوبة البدنية تشكل انتهاكا
للحق في الكرامة الذي تحميه المادة 5من الميثاق() 37.وعلى هذا النحو ،فإن العقوبة البدنية
التي استدخلتها الدولة المدعى عليها كعقوبة مخففة بدال من السجن المؤبد ال تتفق مع الميثاق.
.102وبناء على ذلك ،ترى المحكمة أن الدولة المدعى عليها قد انتهكت المادة )1( 15من العهد
الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية فيما يتعلق بفرض عقوبة السجن المؤبد بعدم فرض
عقوبة أخف على النحو المنصوص عليه في القانون المعدل .وعالوة على ذلك ،انتهكت الدولة
المدعى عليها المادة 5من الميثاق إلدخالها العقوبة ال��دنية ،وهي بطبيعتها غير إنسانية
ومهينة ،كعقوبة بديلة للسجن مدى الحياة للجناة الذين تقل أعمارهم عن 18سنة.
)2بشأن مدى مالءمة الحكم الصادر بحق المدعي الثاني بالنظر إلى سنه
.103ترى المحكمة أنه على الرغم من عدم االحتجاج بذلك صراحة في هذا عريضة الدعوى ،فإنه
ينبغي أيضا استخدام عامل السن عند النظر في مدى مالءمة الحكم الصادر بحق المدعي
الثاني.
.104وفي هذا الصدد ،تحيط المحكمة علما بالمادة )3( 17من الميثاق األفريقي لحقوق الطفل
ورفاهته 38،التي تنص على ما يلي:
الهدف األساسي من معاملة كل طفل أثناء المحاكمة ،وكذلك إذا ثبتت إدانته بانتهاك قانون
العقوبات ،هو إصالحه وإعادة إدماجه في أسرته وإعادة تأهيله اجتماعيا.
.105تالحظ المحكمة أيضا أنه عمال بالمادة )1( 40من اتفاقية األمم المتحدة لحقوق الطفل:
39
تعترف الدول األطراف بحق كل طفل يدعى أنه انتهك قانون العقوبات أو يتهم به أو يثبت أنه
انتهكه في أن يعامل بطريقة تتفق مع تعزيز شعور الطفل بكرامته وقدره ،وتعزز احترام الطفل
لحقوق اإلنسان والحريات األساسية لآلخرين ،وتأخذ في االعتبار سن الطفل واستصواب تعزيز
إعادة إدماج الطفل واضطالعه بدور بناء .في المجتمع.
.106وفيما يتعلق تحديدا بقسوة األحكام في ضوء سن الجاني ،ترى هذه المحكمة أن من المناسب
أن تحيط علما بقرار المحكمة األوروبية لحقوق اإلنسان في قضية سينغ ضد المملكة المتحدة
37
ياسين ارشد مايغي ضد جمهورية تنزانيا المتحدة ،المحكمة اإلفريقية لحقوق اإلنسان والشعوب ،القضية رقم ،2017/018الحكم الصادر في 5
سبتمبر ( 2023الموضوع وجبر الضرر) ،الفقرة .143-136انظر أيضا ،دوبلر ضد السودان ،البالغ رقم AHRLR 2003 ،2000/236
38
39
ACHPR( 153اللجنة األفريقية لحقوق اإلنسان والشعوب ،)2003 ،الفقرة .42
صدقت عليها الدولة المدعى عليها في 16مارس .2003
صدقت عليها الدولة المدعى عليها في 10يونيو .1991
22