المدعي األول بأنها استأجرتهم الرتكاب جريمة القتل،
93
واعتقاد الشرطة بأنها استأجرت المدعين
الرتكاب جريمة القتل ،لم تثبت أي صلة بينهم وبين ماما مبويا .ولذلك ال تجد المحكمة أي أساس
الدعاء المدعي الثاني بأنه تعرض للتمييز بسبب جنسيته ووضعه كالجئ.
.191وبناء على ذلك ،تقرر المحكمة أن الدولة المدعى عليها لم تنتهك حق المدعي الثاني في عدم
التعرض للتمييز على أساس األصل القومي ووضع الالجئ ،المنصوص عليه في المادة )2( 3
من الميثاق بشأن الحماية المتساوية للقانون.
د .االنتهاك المزعوم للحق في الحماية المتساوية للقانون
.192بموجب هذه المطالبة ،يدعي المدعيان أن الدولة المدعى عليها انتهكت حقهم في الحماية المتساوية
للقانون عندما:
)1فشلت في تزويدهم بالخدمات القنصلية.
)2عدم توفير خدمات الترجمة الشفوية أثناء المحاكمة
)3أخفقت في توفير تمثيل قانوني فعال لهم على النحو المتوخى في (المادة )1( 7
(ج) من الميثاق مقروءة مع المادة ( )3( 14د) من العهد الدولي الخاص بالحقوق
المدنية والسياسية.
*
.193تؤكد الدولة المدعى عليها من جانبها أن المدعيان عومال على قدم المساواة أمام القانون ومنحا
حماية متساوية أمام القانون .وجرت محاكمتهم في غضون فترة زمنية معقولة ومنحا الحق في أن
يمثلهما محاميان مختلفان ،أثناء جلسة االستماع األولية وأثناء المحاكمة ،على النحو المبين في
محضر إجراءات المحاكمة.
***
.194تالحظ المحكمة أن المدعين قدموا مطالبات مماثلة بموجب الحق في محاكمة عادلة ،والتي سبق
تناولها تحت هذا العنوان .ولذلك ال ترى المحكمة ضرورة لمواصلة النظر في المطالبات الحالية.
93
اعتراف المتهم غير الموقع أمام قاضي الصلح الصادر في 10مايو .1999وأكد هابياليمانا أن عبد الكريم "أخبرني أن لديه صفقة وسألني إذا
كان بإمكاني القيام بذلك .أخبرني بصراحة أن زوجة مبويا تريد مساعدتي لقتل شخص ما .سألته عن قبيلته وما هو سوء الفهم هناك .قال إن مبويا
كان على وشك مطاردته بعيدا بسبب عالقتهما بتلك المرأة .سألته عن مقدار المال الذي وافقوا على دفعه ،فأخبرني أنه 400000شلن تركاني ".
45