استنفاد سبل االنتصاف المحلية ،يجب أن يكون المدعي قد قدم أمام المحاكم المحلية ،على األقل
من حيث الجوهر ،المطالبات التي أثارها أمام هذه المحكمة.
.53تؤكد المحكمة مجددا سوابقها القضائية التالية:
...وحيثما يحدث انتهاك مزعوم لحقوق اإلنسان أثناء اإلجراءات القضائية
المحلية ،تتاح للمحاكم المحلية بذلك فرصة للبت في انتهاكات محتملة لحقوق
اإلنسان .ويرجع ذلك إلى أن االنتهاكات المزعومة لحقوق اإلنسان تشكل جزءا
من مجموعة الحقوق والضمانات التي كانت متصلة باإلجراءات أمام المحاكم
المحلية أو كانت أساس هذه اإلجراءات .في مثل هذه الحالة ،سيكون من غير
المعقول مطالبة المدعين بتقديم طلب جديد أمام المحاكم المحلية للحصول على
17
إعفاء من هذه المطالبات.
.54تالحظ المحكمة أن مزاعم المدعين تدور جميعها حول مسائل تتعلق باإلجراءات أمام المحاكم
المحلية .وهذه الحاالت هي :اإلدانة بناء على أدلة ظرفية؛ وتجاهل الدفاع بالغيبة؛ وعدم
محاكمتهما في غضون فترة زمنية معقولة؛ وعدم منحهما الحق في الخدمات القنصلية؛ واإلكراه
تحت التعذيب على تسجيل أقوال؛ وعدم منح الحماية المتساوية بموجب القانون؛ و إدانة المريض
عقليا.
.55
تالحظ هذه المحكمة أيضا أن المحكمة العليا ومحكمة االستئناف ،وهما أعلى محكمتين في
الدولة المدعى عليها ،نظرتا وبتتا في مسائل األدلة الظرفية ،والدفاع بعدم وجود المتهمين في
مكان الجريمة (الدفع بالغيبة) ،واألقوال المنتزعة تحت التعذيب ،والمحاكمة في غضون فترة زمنية
معقولة .وعلى هذا النحو فقد أتيحت للدولة المدعى عليها فرصة معالجة االنتهاكات المزعومة
لحقوق اإلنسان أمام المحاكم المحلية فيما يتعلق بهذه المسائل.
18
غير أن المحكمة تالحظ أن
مسألتي الحصول على المساعدة القنصلية وفرض عقوبة اإلعدام اإللزامية على شخص مريض
عقليا لم تثا ار صراحة في أي من اإلجراءات أمام المحاكم المحلية.
.56ومع ذلك ،تعتبر هذه المحكمة أن ادعاءات عدم تقديم المساعدة القنصلية تدور جوهريا حول
حقوق المحاكمة العادلة ،أي الحق في الحصول على مترجم شفوي ،واالتصال بأفراد األسرة،
17
أمير وآخرون ضد تنزانيا ،الفقرة 37أعاله؛ أليكس توماس ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (الموضوع) ( 20نوفمبر ،)2015مدونة احكام المحكمة
اإلفريقية ،المجلد األول ،ص ،465الفقرات ،65-60كينيدي أوينو أونيانشي و اخرون ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (الموضوع) ( 28سبتمبر
،)2017مدونة احكام المحكمة اإلفريقية ،المجلد الثاني ،ص ،65الفقرة ;54كاراتا وآخرون ضد تنزانيا ،الفقرة 57أعاله.
18
توماس ضد تنزانيا (الموضوع) ،الفقرة 60أعاله���.
14