ثامنا .جبر األضرار
.78يطالب المدعي المحكمة بمنحه جبر ضرر عن االنتهاكات التي تعرض لها ،وإلغاء اإلدانة والحكم
الصادر بحقه ،واألمر بإطالق سراحه.
.79
تطلب الدولة المدعى عليها من المحكمة رفض طلب المدعي للحصول على جبر ضرر .
***
.82تالحظ المحكمة أن المادة )1( 27من البروتوكول تنص على ما يلي:
انتهاكا لحقوق اإلنسان أو الشعوب ،فعليها أن تصدر األوامر المناسبة
إذا وجدت المحكمة أن هناك
ً
لمعالجة االنتهاك ،بما في ذلك دفع تعويض عادل أو جبر الضرر.
.81تمشيا مع فقهها القانوني الراسخ ،ترى المحكمة أنه لكي يتم منح التعويضات ،يجب أوال إثبات أن
الدولة المدعى عليها مسؤولة دوليا عن الفعل غير المشروع.
ثانياً :يجب إثبات العالقة السببية بين الفعل غير المشروع والضرر المدعى به.
ُيمنح التعويض ،ينبغي أن ُيجبر الضرر الذي لحق به بالكامل.
21
وأخي اًر ،عندما
.82تكرر المحكمة التأكيد على أن المسؤولية تقع على عاتق المدعي لتقديم األدلة الداعمة لطلباته ،
وال سيما فيما يتعلق بالضرر المادي .22وفيما يتعلق بالضرر المعنوي ،رأت المحكمة أن شرط
صارما ألن الضرر يفترض حدوثه عند ثبوت 24المخالفات.
اإلثبات 23ليس
ً
21
مارتين كريستيان مسوغوري ضد جمهورية تنزانيا المتحدة،المحكمة األفريقية لحقوق اإلنسان والشعوب ،القضية رقم ،2216/252الحكم الصادر في
1ديسمبر ( 2222الموضوع والتعويضات) ،الفقرة 122
22
كينيدي جيهانا وآخرون ضد رواندا (الموضوع والتعويضات) ( 28نوفمبر )2219المدونة القانونية ألحكام المحكمة األفريقية ،المجلد الثالث ،الصفحة
أيضا القس كريستوفر ر .متيكيال ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (التعويضات) ( 13يونيو )2214المدونة القانونية ألحكام
،655الفقرة 139؛ انظر ً
المحكمة األفريقية ،المجلد األول ،الصفحة ،72الفقرة 42؛ لوهي عيسى كوناتي ضد بوركينا فاسو (التعويضات) ( 3يونيو )2216المدونة القانونية
ألحكام المحكمة األفريقية ،المجلد األول ،الصفحة ،346الفقرة (15د) وإليزاميه ضد تنزانيا ،أعاله ،الفقرة .97
23نوربرت زونغو وآخرون ضد بوركينا فاسو (التعويضات) ( 5يونيو 1 )2215المدونة القانونية ألحكام المحكمة األفريقية ،المجلد األول ،الصفحة ،258
الفقرة 55؛ انظر أيضاً إليساميهي ضد تنزانيا ،أعاله ،الفقرة .97
24ألي رجبو وآخرون ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (الموضوع والتعويضات) ( 28نوفمبر 3 )2219المدونة القانونية ألحكام المحكمة األفريقية ،المجلد
الثالث ،الصفحة ،539الفقرة 136؛ أرماند غويهي ضد جمهورية تنزانيا المتحدة أعاله55 § ،؛ لوسيان إيكيلي رشيدي ضد تنزانيا أعاله ،الفقرة 119؛
زونغو وآخرون ضد بوركينا فاسو (التعويضات) أعاله ،الفقرة 55وإليزاميه ضد تنزانيا ،أعاله ،الفقرة .97
18