ثامناً .جبر الضرر
.121يطلب المدعون من المحكمة إعالنا بأن الدولة المدعى عليها قد انتهكت حقوقهم بموجب المواد
1و 2و 3و 4و 5و 7و 9من ومن أجل "أمر بجبر الضرر" .كما يطلب المدعون من
المحكمة أن تصدر أي أمر أو تعويض آخر قد تراه مناسبا.
.122تطلب الدولة المدعى عليها "عدم قبول طلبات المدعين ورفضها بالكامل".
***
.123تنص المادة )1(27من البروتوكول على ما يلي:
إذا وجدت المحكمة أن هناك انتهاكاً لحق من حقوق اإلنسان أو حقوق الشعوب – تأمر
باإلجراء المناسب لمعالجة االنتهاك ،ويشمل ذلك دفع التعويض العادل للطرف المضار.
.124ظلت المحكمة تكرر باستمرار أنه لكي تمنح جبر الضرر ،ينبغي أن تكون الدولة المدعى
عليها مسؤولة دوليا أوال عن الفعل غير المشروع .ثانيا ،ينبغي إثبات العالقة السببية بين الفعل
غير المشروع والضرر المزعوم .وعالوة على ذلك ،ينبغي أن يغطي الجبر ،عند منحه ،كامل
التعويض عن الضرر المتكبد.
.125تؤكد المحكمة أن العبء يقع دائما على عاتق المدعي لتقديم أدلة لتبرير طلباته ،ال سيما
للحصول على تعويضات مادية.
44
اإلثبات ليس صارما،
43
43
وفيما يتعلق باألضرار المعنوية ،رأت المحكمة أن شرط
45
ألنه يفترض أن هناك ضر ار يحدث عند ثبوت االنتهاكات.
كينيدي جيهانا وآخرون ضد جمهورية رواندا (الموضوع وجبر الضرر) ( 28نوفمبر ،)2019مدونة أحكام المحكمة اإلفريقية ،المجلد الثالث،
ص ،655الفقرة ;139انظر أيضا القس كريستوفر ر .متيكيال ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (التعويضات) ( 13يونيو ،)2014مدونة أحكام
المحكمة اإلفريقية ،المجلد األول ،ص ،72الفقرة .Lohé Issa Konaté v ;40بوركينا فاسو (التعويضات ) ( 3يونيو ،،)2016مدونة أحكام
المحكمة اإلفريقية ،المجلد األول ،ص ،346الفقرة ( 15د)؛ وإليسامهي ضد تنزانيا (الموضوع وجبر الضرر) ،الفقرة 97
44
نوربرت زونغو وآخرون ضد بوركينا فاسو (التعويضات) ( 3يونيو ،) 2016مدونة أحكام المحكمة اإلفريقية ،المجلد األول ،ص ،258الفقرة
45
راجابو وآخرون ضد تنزانيا (الموضوع وجبر الضرر) ،الفقرة 136أعاله؛ غيهي ضد تنزانيا (الموضوع وجبر الضرر) ،الفقرة 55أعاله؛ لوسيان
.55انظر أيضا قضيةاليساميحي ضد تنزانيا (الموضوع وجبر الضرر) ،الفقرة 97أعاله.
إيكيلي رشيدي ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (الموضوع وجبر الضرر) ( 28مارس ،)2019مدونة أحكا�� المحكمة اإلفريقية ،المجلد الثالث ،ص ،13
الفقرة ;119زونغو وآخرون ضد بوركينا فاسو ،المرجع نفسه ،الفقرة 55؛ وإليسامهي ضد تنزانيا (الموضوع وجبر الضرر) ،المرجع نفسه ،الفقرة .97
29