المادة ( )3( 14د) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (المشار إليه فيما بعد
باسم "العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية") ،23إلرساء الحق في المساعدة القانونية
المجانية كجزء من الحق العام في محاكمة عادلة .ينشأ الحق في المساعدة القانونية المجانية عندما
ال يتمكن الشخص من دفع تكاليف التمثيل القانوني وحيثما تقتضي مصلحة العدالة ذلك .24وتتطلب
مصلحة العدالة توفير مساعدة قانونية مجانية عندما يكون المدعي ،من بين جملة أمور أخرى،
معوزا ،وتكون الجريمة التي ارتكبها خطيرة والعقوبة المنصوص عليها في القانون شديدة.
ً
25
.92تؤكد المحكمة ،من السجالت ،أن كال المدعين لم يحصال على مساعدة قانونية مجانية طوال
إجراءات التقاضي في المحاكم الوطنية .وتشير المحكمة ،في هذا الصدد ،إلى أن حجة الدولة
المدعى عليها كانت تتمثل في التأكيد على أن المساعدة القانونية ليست إلزامية وأن المدعين
لم يتعرضا ألي غبن من جراء توليهما الدفاع عن نفسهما.
.93ومع ذلك ،فإن النتيجة التي توصلت إليها المحكمة ،بالنظر إلى أن كال المدعين متهمان
عاما
بارتكاب جريمة خطيرة ،وهي االغتصاب ،والتي يعاقب عليها بالسجن لمدة ثالثين (ً )30
على األقل ،وأن الدولة المدعى عليها لم تشكك في عوزهما ،إال أن مصلحة العدالة كانت
تقتضي بتزويدهما بالمساعدة القانونية المجانية .وذلك بغض النظر عما إذا كان المدعيان قد
طلبا المساعدة القانونية المجانية أم ال.
.94لذلك ،ترى المحكمة أن الدولة المدعى عليها قد انتهكت المادة ( )1( 7ج) من الميثاق ،وفقا
لقراءتها مع المادة ( )3( 14د) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ،بسبب
عدم منحها للمدعين المساعدة القانونية المجانية أثناء إجراءات التقاضي أمام المحاكم المحلية.
)2حول اال نتهاك المزعوم للحق في التقاضي
.95يدفع المدعي الثاني بأنه خالل االستئناف الذي رفعه أمام محكمة االستئناف ،قدم مذكرة
تتضمن عدة أسباب الستئناف الحكم ،ولكن لم يتم النظر في بعض أسباب االستئناف .إن
23أصبحت الدولة المدعى عليها طرفا في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في 11يونيو .1976
24
25
توماس ضد تنزانيا (األسس الموضوعية) ،أعاله ،الفقرة .114
أيضا أبو بكر ضد تنزانيا (المزايا) ،أعاله ،الفقرات 139-138؛ إيفاريست ضد تنزانيا (األسس الموضوعية)،
المرجع نفسه ،الفقرة .123انظر ً
أعاله ،الفقرة 68؛ وليام ضد تنزانيا (األسس الموضوعية) ،أعاله ،الفقرة 85؛ أناكليت باولو ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (األسس الموضوعية)
( 21سبتمبر ،)2018المجلد الثاني ،مدونة األحكام القضائية للمحكمة اإلفريقية ،ص ،446الفقرة .92
21