إذا وجدت المحكمة أن هناك انتهاكاً لحق من حقوق اإلنسان أو حقوق الشعوب
– تأمر باإلجراء المناسب لمعالجة االنتهاك ،و يشمل ذلك دفع التعويض العادل
للطرف المضار.
.185ترى المحكمة ،كما دأبت على ذلك ،أنه لكي تمنح الجبر ،ينبغي أن تكون الدولة المدعى
عليها مسؤولة دوليا أوال عن الفعل غير المشروع وينبغي إثبات العالقة السببية بين الفعل غير
المشروع والضرر المزعوم.
82
وعالوة على ذلك ،ينبغي أن يشمل الجبر ،حيثما يمنح ،كامل
الضرر المتكبد .من الواضح أيضاً أن المدعي هو الذي يتحمل دائما عبء تبرير المطالبات
المقدمة.
أ.
83
جبر الضرر المالي
)1الضرر المادي
.186تذكر المحكمة بأنه لكي تمنح تعويضات عن الضرر المادي ،يجب أن تكون هناك عالقة
سببية بين االنتهاك الذي أثبتته المحكمة والضرر الناجم عنه ،وينبغي أن يكون هناك تحديد
لطبيعة الضرر وإثبات ذلك 84.عالوة على ذلك ،رأت هذه المحكمة أن المدعي يتحمل عبء
تقديم األدلة لدعم مطالباته /مطالباتها بالضرر المادي.
85
.187في القضية الحالية ،دعا المدعي ببساطة المحكمة إلى دفع تعويضات بالمبلغ الذي تراه
المحكمة مناسبا .ولم يشر إلى طبيعة الضرر المادي الذي تعرض له وكيف يرتبط ذلك
XYZ 82ضد جمهورية بنين (حكم) ( 27نوفمبر ،)2020مدونة احكام المحكمة االفريقية ،المجلد الرابع ،ص ،49الفقرة 158و سيباستيان جيرمان
اجافون ضد جمهورية بنين (جبر الضرر) ( 28نوفمبر ،)2019مدونة احكام المحكمة االفريقية ،المجلد الثالث ،ص ،196الفقرة .17
83
جوما ضد تنزانيا (الموضوع و جبر الضرر) ،الفقرة 141أعاله؛ نوربرت زونغو وآخرون ضد بوركينا فاسو (جبر الضرر) ( 5يونيو ،)2015
مدونة احكام المحكمة االفريقية ،المجلد األول ،ص ،258الفقرات ;31-20والقس كريستوفر ر .متيكيال ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (جبر الضرر)
( 13يونيو ،)2014مدونة احكام المحكمة االفريقية ،المجلد األول ،ص ،72الفقرات .29-27
84
نغو از فايكنغ (بابو سيا) وآخر ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (تعويضات) ( 8مايو ،)2020مدونة احكام المحكمة االفريقية ،المجلد الرابع ،ص
،3الفقرة 15و كيجيجي اسياغا ضد جمهورية تنزانيا ،المحكمة اإلفريقية لحقوق اإلنسان و الشعوب ،القضية رقم ،2015/011الحكم الصادر في
25يونيو ( 2021جبر الضرر) ،الفقرة .20
85مسوغوري ضد تنزانيا (الموضوع و جبر الضرر) ،الفقرة 122أعاله؛ إليسامهي ضد تنزانيا (الموضوع و جبر الضرر) ،الفقرة 97أعاله ،وغويهي
ضد تنزانيا (الموضوع و جبر الضرر) ،الفقرة 15أعاله.
44