.175تالحظ المحكمة أنه في حين أن المادة 7من الميثاق ال تنص صراحة على الحق في المساعدة
القنصلية ،فإن اتفاقية فيينا لحقوق اإلنسان التي تكون الدولة المدعى عليها طرفا فيها.
81
وتنص المادة )1( 36من االتفاقية على الحقوق القنصلية لألشخاص المحتجزين وواجبات
والتزامات الدولة ومن ثم فإن البت في هذا االدعاء سيتم في ضوء المادة )1( 36من اتفاقية
فيينا للحقوق والحقوق المدنية.
.176تالحظ المحكمة أنه وفقا للمادة )1( 36من اتفاقية فيينا للعالقات القنصلية ،يتم تسهيل
المساعدة القنصلية بطريقتين ،أي عندما تبلغ الدولة المضيفة المدعي بهذا الحق أو عندما
يقدم المدعي طلبا للحصول على الخدمات القنصلية .في الحالة الحالية ،ستحدد المحكمة
مطالبة المدعي بناء على هذه االعتبارات.
.177وفيما يتعلق بطلب المساعدة القنصلية المقدم من المدعي ،تالحظ المحكمة من الملف
المعروض عليها أنه ال يوجد ما يدل على أن المدعي قدم أي طلب للمساعدة القنصلية رفضته
الدولة المدعى عليها .ومع ذلك ،ترى المحكمة أن عدم طلب المساعدة القنصلية من قبل
المدعي ال يعفي الدولة المدعى عليها من واجبها في إبالغه بحقه على النحو المنصوص
عليه في المادة )1( 36من اتفاقية فيينا للعالقات القنصلية.
.178فيما يتعلق بمسألة ما إذا كانت الدولة المدعى عليها قد أبلغت المدعي بحقه في الحصول
على المساعدة القنصلية ،تالحظ المحكمة أنه بالمعنى المقصود في المادة )1( 36من قانون
اإلجراءات الجنائية ،يجب إبالغ المحتجز بحقوقه في الحصول على المساعدة القنصلية وقت
اعتقاله أو قبل أن يدلي بأي بيان أو اعتراف وأيضاً قبل بدء عملية المحاكمة.
.179وتالحظ المحكمة أنه في القضية الحالية ،ال يكشف سجل اإلجراءات أن المدعي قد أبلغ بحقه
في الحصول على المساعدة القنصلية .وعالوة على ذلك ،تالحظ المحكمة أن سجل اإلجراءات
يبين أن السلطات القضائية المحلية ذكرت جنسية المدعي باعتباره بورونديا ،مما يعني أن
الدولة المدعى عليها كانت على علم بأن المحتجز مواطن أجنبي متهم بارتكاب جريمة يعاقب
عليها بعقوبة شديدة .وتدرك المحكمة ادعاء الدولة المدعى عليها بأن عدم االتصال بالدولة
المستقبلة كان يهدف إلى حماية مبدأ عدم اإلعادة القسرية ألن المدعي كان الجئا .ومع ذلك،
ترى المحكمة ،كما سبق شرحه في هذا الحكم ،أن االتصال إلى الدولة المستقبلة على النحو
المتوخى بموجب المادة 36من اتفاقية فيينا لقانون مكافحة اإلرهاب ال يتعارض مع مبدأ عدم
81
صدقت عليها الدولة المدعى عليها في 18مايو .1977
42