وجود عوائق يسببها المدعي وال يكون التأخير ناتجا عن تعقيدات القضية.
50
وعالوة على ذلك،
تذكر المحكمة بأن عوامل مختلفة تؤخذ في االعتبار عند تقييم ما إذا كانت العدالة قد اتخذت في
غضون فترة زمنية معقولة بالمعنى المقصود في المادة ( )0( 7د) من الميثاق .وتشمل هذه
العوامل تعقد المسألة ،وسلوك األطراف ،وسلوك السلطات القضائية ،التي تتحمل واجب بذل
العناية الواجبة في الظروف التي تطبق فيها عقوبات شديدة.
51
.010تالحظ المحكمة أن المدعي كان رهن االحتجاز السابق للمحاكمة لمدة ست ( )1سنوات وعشرة
( )01أشهر واثنين وعشرين ( )22يوما .وتالحظ المحكمة أن الدولة المدعى عليها لم تقدم أي
أسباب لبدء محاكمة المدعي بعد ست ( )1سنوات وعشرة ( )01أشهر واثنين وعشرين ( )22يوما
من اعتقاله .وقد أوردت بشكل عام أن " اإلجراءات أثناء المحاكمة كانت عادلة وتم استيفاء جميع
المتطلبات على النحو المتوخى بموجب هذا الحكم وأن االدعاء ...وفقا للقوانين واإلجراءات
الحاكمة".
.011تالحظ المحكمة أيضا أنه ال يوجد في الملف ما يدل على أن المدعي أعاق سير التحقيقات قبل
مثوله أمام المحكمة العليا أو أن القضية لم تكن معقدة .وعالوة على ذلك ،لم تقدم طلبات متعددة
أو طلب تأجيل على النحو المالحظ في محضر اإلجراءات .لذلك ،ترى المحكمة أن مدة ست
( )1سنوات وعشرة ( )01أشهر واثنين وعشرين ( )22يوما ال يمكن اعتبارها معقولة.
.017وبناء على ذلك ،تقرر المحكمة أن الدولة المدعى عليها انتهكت حق المدعي في أن يحاكم في
غضون فترة زمنية معقولة على النحو المنصوص عليه في المادة ( )0( 7د) من الميثاق.
)4عدم تزويد المدعي بخدمات الترجمة الشفوية
.018يزعم المدعي أن الدولة المدعى عليها لم توفر له مترجما شفويا في اإلجراءات التمهيدية وإجراءات
المحاكمة على الرغم من أن لغته األم هي كينيامبو .ويؤكد أن المحاكمة أجريت باللغتين السواحيلية
واإلنجليزية ،مما خلق حاج از لغويا ،ال سيما ألنه لم يكن يفهم اللغة اإلنجليزية في ذلك الوقت.
50انظر قضية غويهي ضد تنزانيا ،الفقرات 024-022أعاله .انظر أيضا قضية أليكس توماس ضد تنزانيا (الموضوع) ،الفقرة 014ويلفريد أونيانغو
نغاني وآخرون ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (الموضوع) ( ، )2101مدونة أحكام المحكمة اإلفريقية ،المجلد األول ،ص ,017الفقرة 6000ونوربرت
زونغو وآخرون ضد بوركينا فاسو (الموضوع) ( ، )2104مدونة أحكام المحكمة اإلفريقية ،المجلد األول ،ص ,204الفقرات )( 6002 ,47-42
قضية هينيريكو ضد تنزانيا ،الفقرة 81أعاله.
51
هينيريكو ضد تنزانيا ،المرجع نفسه ،الفقرة.80
32