.80يؤكد المدعي األول أنه أبلغ طلبه إلى محاميه بتوفير مترجم فوري قبل اإلجراءات األصلية لكن
المحاكم االبتدائية رفضت الطلب على أساس أنه سيسبب لبسا .ويؤكد أيضا أن المحكمة قبلت
طلبه الحصول على مترجم شفوي ولكنها لم تتخذ الترتيبات الالزمة لذلك.
29
.81ويؤكد المدعي الثاني أن المصطلحات المستخدمة أثناء إلقاء القبض عليه تطلبت مستوى عاليا
من الطالقة ،يتجاوز بكثير اللغة السواحيلية األساسية التي كان يتحدثها في مخيم الالجئين.
ولذلك ،كان يكافح من أجل فهم استجوابات الشرطة وإجراءاتها .ويضيف أنه سئل أثناء "المحاكمة
في إطار إجراءات المحاكمة" عما إذا كان يتكلم اللغة السواحيلية فأبلغ المحكمة بأنه ال يتكلم بها
بشكل صحيح وأنه الجئ من بوروندي .ويؤكد المدعي الثاني أيضا أنه بحلول الوقت الذي أحيلت
فيه قضيته إلى المحاكمة ،أي بعد سبع سنوات من إلقاء القبض عليه ،كان قد تعلم التحدث باللغة
السواحيلية بطالقة في السجن ولم يخف طالقته وقت محاكمته ،األمر الذي عمل لألسف ضد
مصلحته .ويجادل بأن المحكمة ،في قضية أرماند غيهي ،اعترفت أيضا بأهمية الحق في
االستعانة بمترجم شفوي خالل مرحلة االستجواب .وهو يستمد من مختلف االجتهادات القضائية
30
لدعم حججه.
*
.82تعترض الدولة المدعى عليها على هذا االدعاء وتطالب المدعين بإثبات قاطع لمزاعمهما .وتؤكد
أن المحاكمة أجريت باللغتين اإلنكليزية والسواحيلية لتمكين المدعين ومستشاري المحكمة من
فهمها ،مع توفير J. Kaseneneالترجمة الفورية باللغتين ،كما هو موضح في سجل اإلجراءات.
وتدعو المحكمة إلى رفض هذا االدعاء لعدم األسس الموضوعية .ولم تتناول بقية المطالبات التي
أثارها المدعيان بموجب هذا االدعاء.
***
.83فيما يتعلق بمسألة الترجمة الشفوية ،سبق للمحكمة أن نظرت في هذا األمر وقررت أنه "على
الرغم من أن المادة ( )1( 7ج) من الميثاق ال تنص صراحة على الحق في الحصول على
29
30
مذكرة المدعين عمال بالمادة 50من النظام الداخلي للمحكمة.
أرماند غويهي ضد جمهورية تنزانيا المتحدة (الموضوع وجبر الضرر) ( 7ديسمبر ،)2018الفقرة78؛ () تقرير عن اإلرهاب وحقوق اإلنسان،
;Inter-Am. Comm'n H.R.، OEA/Ser.L/V/II.116، doc. 5 Rev. 1 Corr. )2002(، at 400جون موراي ضد المحكمة األوروبية
لحقوق اإلنسان في المملكة المتحدة ،الملحق رقم ،)1996( ،91/18731الفقرات 58-47 ،45؛ المالحظات الختامية لمجلس حقوق اإلنسان؛
فرنسا ،وثيقة األمم المتحدة ( CCPR/C/FRA/CO/4 )2008الفقرة N )6( )d( )ii( ;14من مبادئ المحاكمة العادلة في أفريقيا ،المادة )2( 55
(ب) من النظام األساسي للمحكمة الجنائية الدولية ،المادة ( 42أ) ( )3من قواعد رواندا ،المادة ( 42أ) ( )3من قواعد يوغوسالفيا؛ دليل منظمة العفو
الدولية للمحاكمة العادلة ،الطبعة )83 ،2؛ سينغاراسا ضد سري النكا ،UN Doc، CCPR/C.81/D/1033/2001 )H.R.C. 2004( ،الفقرة
;7.2المدعي العام ضد جيرمان كاتانغا ،ICC-01/04-01/07 ،الحكم ،المادة 27( 3أيار/مايو .)2008
21